Compare the best locks for apartment doors, from deadbolts to smart locks, and learn what renters and landlords should check before installation starts.